....گذشــــتThe Strain آنچه در دويست و شش مسافر اون پرواز مردن
و ما هم دليلش رو نمي دونيم ، چـهار مسافر زنده موندن
و بازم دليلش رو نمي دونيم بايد اطراف
فرودگاه رو ببندي - گرفتم -
گفتم بـذار بـره من با گـرگ يه قـراري گذاشتم
تـا يه سري اطلاعات بهش برسونم و بذارم چند تا محموله
سفارشي دارويي از اونجا بـره ، همين - و اين هم باقي پولي ـه که -
گـرگ در عوض کارتون بهتون قول داده بود - بهش بگو يکي از بازمانده‌ها -
حالش خيلي بده ...بگو بايد بازمانده‌ها و کسايي که
باهاشون ارتباط داشتن رو قرنطينه کنيم !همين حالا
ليست کامل مسافران رو همراهتون دارين؟
الان که نـه ، چطور؟ - چون بايد تک تک -
اون مسافرها رو پيدا کني و جسدهاشون و افرادي که با اونا
در تماس بودن رو نابود کني
من گري آرنوت هستم ازتون ممنونم که دختر کوچولوم
رو به خونه برگردوندين - يعني داري ميگين يکي -
جسدش رو بهتون تحويل داده؟ - ..نه ، جسدش رو نه -
، اِمـا زنده ـست امروز صبح خودش اومد درِ خونه
...بايد سريعاً جراحي بشه
تا بفهميم داخل بدن ـش چي ميگذره - بيمارتون... رفته -
خيله خب من پيداش کردم - دويل، چيکار ميکني؟ -
ازم فاصله بگير
خـداي مـن
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چاره ديگه اي نداشتي؟ - شنيدي اسم منو گفت؟ -
چـي؟ نــه - اون هيچي نگفت -
کاشکي که مي گفت - اون پيرمرده مي گفت -
سرش رو از بين ببرين و بدنش رو بسوزونين
يعني بايد اينکارو بکنيم؟ - چي داري ميگي؟ -
ديگه تو کار جـسد سوزوندن هم رفتيم؟
خيله خب ، بايد بدنـش رو قبل اينکه
تموم بيمارستان بريزه اينجا بـاز کنيم - بدنش رو بـاز کنيم؟ -
همه ـمون رو دستگير مي کنن - دفاع از خـود بوده -
هيشکـي دستگير نميشه - بياين تکونش بديم -
بايد يه جايي رو پيدا کنيم
بايد اين موضوع رو اطلاع بديم اين قضيه ديگه از دست ما خارجه
من اين چيزي که مي بينيُ کشتم بـايد يه طوري توضيح بدم
که چـرا اينکارو کردم ، جـيم - من ميرم يه اتاق پيدا کنم -
کمک ـم کن تکونش بديم
خـب من اين قضيه رو گزارش مي کنم گمون نکنم اينکارا
اصلا فکر خوبي باشه
يه هيولا مي خواست مـا رو بکشـه
گزارش ديگه اي وجود نداره
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
خيله خـب ، لوازم جراحي شيشه نمونه آزمايش و نوار لاستيکي
براي بسـتن دستکش ها مي خوايم
جـيم ، کنـار جسـد بمون
اگـه بلند بشه چي؟ - فـرار کن -
با مـزه بود - فـرار مي کني -
ولي قـرار نيست بيدار شـه ، مگه نه؟
فکر مي کني ردفـرن مي دونسته داره چه بلايي سـرش مياد؟
اميدوارم اينطور نبوده باشه
هـي ، اگـه نياز به زمان داري مي تونم اينکارو تنهايي هم انجام بدم
نـه ، خودم مي خوام اونجا باشم به يه سري جواب برسم
واسه مرگـش دليلي پيدا کنم
خوبـه ، چون بهت احتياج دارم
انسـل؟
دارم بچه ها رو مي برم خونه خواهرت
مگـه اينکه...نظرت چيز ديگه اي باشه
نـه ، ببرشون
هرچه سريع تر از اينجا ببرشون بيرون
بابايي زياد حالش خوب نيست با ماماني برين ، باشه؟
خواهش مي کنم ، بـذار به دکتر بـرت زنگ بزنم
اون خونواده ـمون رو ميشناسه
اون مثلِ اين دولتي ها نيست اون برات اهميت قائل ـه
نـه ، مي خوام استراحت کنم حالم خوب ميشه
بـرين جلو در منتظر بمونين برين
کاري از دستم برمياد؟
نـه انـي ، فقط مراقب بچه ها باش باشه؟
بهشون بگـو منو ببخشن که يه کـم اخـمو بودم ، باشه؟
گـرتي رو ميذارم تو اتاقکـش که يه وقت مزاحمت نشـه
نـه ، اونو کاري نداشته باش
مي تونه کنارم باشه
کـاز ، ساعت ـم کجاست؟ - خفه شـو -
گـاستو ، چه خبرا؟
صبح بخيـر - چه خبر داداش؟ -
چه بو هاي خوبي اينجا مياد پسـر - مي خوام يه خورده چاق ـت کنم داداش -
گرسنمه - چـوپو همه ـتون حساس به وزن ـتون کرده -
همه که نمي تونن
مثه تـو خوش هيکل باشن داداش - اين تازه شروع ـشه -
نـه بابا؟ - خبراي خوبي شنيدم -
ممنون داداش - يه کار پول و پله دار -
آروم تر بگو داداش
اين يـارو که تو کوئينـز هست آلونسو کريـم
اوهوم - اون خريداره ماشين ـه -
شنيـدم واسه هر ماشين تا هـزار تـا هم ميده
اونو و اين نيجريه ها اين دفعه مطمئن ـه رفيق
جـدا؟ - آره -
چون دفعه پيش هم قضيه مطمئن بود که منو انداخت تو هلوفتوني
من اومدم خونه بچه ها - صبح بخير ، سلام مامان -
من اومدم خونه ، حالتون چطوره؟ - خوبـه ، حال تو چطوره؟ -
!ببين ، کي اومده اينجا
صبح بخير - چطوري؟ -
خوبـه - حالت چطوره؟ -
برات از اون شيريني هايي گرفتم که دوست داري
مجبور شـدم برم نونوايي - ممنون -
مي دوني چقدر اين بچه رو دوست دارم؟ - آهان -
هر روز بهم زنگ مي زنه يا وقتي نيستي مياد پيشم
مي دونم - اين فيليکس مـن خيلي بامزه ـست -
بـرو
برام خواربار مياره - نـه بابا - همونايي که از مغازه بابام مي دزدم -
شوخي نکن - شوخي نمي کنم -
نـه ، نـه ، نـه ، خيلي زياد ـه بايد مراقب وزنم باشم
تو که خيلي خوشگلي - يعني چـي که "خوشگلم"؟ بيا پسرم -
يه کم مي خواي؟ - نـه -
ممنون مامان - خواهش مي کنم پسـرم -
دوست دارم - منم دوست دارم -
هــر آيکهورست
هـر پالـمر
آقاي فيتزويليام حالا که آقاي آيکهورست اينجا هستن
ميشه مهمون ـمون رو راهنمايي کنين داخل؟
...خـب
داچ ولـدرز ، به قول خودش يه مبارز آزادي طلب اينترنتي
پسـره ادعـا مي کنه که مي تونه هر کاري که ما بخوايم رو انجام بـده
يه خورده عجيب غريب ـه ولـي به شدت توصيه شـده
داچ ولـدرز ، ايشون آقاي آقاي پالمـر هستن
سلام خانوم ولـدرز
متأسفم ، کسي نگفته بود شما يه خانوم هستين
همچين چيزيُ زياد بهم ميگن - بعـد از فاجعه رجيـس ايـر -
بـازار سهام تنزل پيدا کرد
بعدش ، همون طور که مي دونيم
رئيس ريجـس ايـر خودکشي کرد
حالا مجمع آنلاين در مورد طمع شرکت ها
و فسـاد واکنش شديدي نشون داده و همين طور تموم آدمايي که تو اون هواپيما مردن
سقوط بـازار سهام و امکان
...تعليق سازمان هوايي ملـي
مجمع آنلاين ، شهروندان آزادي طلب قصد دارن يه کمـپين
بزرگ هـک رو براي از بين بردن وب سايت
شرکت هاي عمـده شهر نيويورک راه بندازن
همچين چيـزي قابل باور هست ، خانوم ولـدرز؟
همه چي ممکنه
البته اگه نفرت کافـي وجود داشته باشه آقاي پالمـر
ولـي بايد کار دست يه آدم خيلي باهوش باشه
تا بفهمه چطوري سرور ها رو از بين ببره
زمان و صبـر زيادي مي طلبه
ولـي خب قضيه اينه که مجمع سراغ من اومده
من تنها کسي هستم که مي تونه سرعت اينترنت رو
در حـد دايال آپ و يا بدتر از اون کنه اگـه کسي ديگه اي هم باشه
قطعا زير نظر من آموزش ديده - پس بخاطر کارش اعتبار مي خواد -
و همين طور پول هم مي خوام
بايد به قـدري کنـد بشه که عکس يا پيغام فرستادن
هم غيرممکن باشه
حتـما
اين روزا مخفي کردن هيولاي درون خيلي سخت شده ، مگه نه؟
پس کارو شروع کنيم؟ - بلـه ، شما استخدام شدين -
ممنون که اومدين
جـيم ، اتفاقات رو ظبط کن از گوشي ـم استفاده کن ، ولي مراقب باش
نزديک خون نشـو - اصلا امکان نداره -
همچين اتفاقي بيوفته - چه اتفاقي واسه کرم ها افتاده؟ -
نمي دونم ولي اينجا رو نگاه کن
اين پرده ها ، به نظـر مياد کارکرد خاصي دارن
پرده هاي مخاطـي اگـه دماي بدن بره بالا
گرماي زيادي از اينجا خارج ميشه
اندام تناسلي ـش...از بين رفته
اندام دفع فصولات ـش هم در ريزشگاهش در هم آميخته شدن
لازمه که اينا رو بدونم؟ - خزندگان ، پرندگان -
و حيوانات بـدوي تر ديگه...ادرار و مدفوع ـشون
از يه دهانه واحـد خارخ ميشن - معرکه ـست -
مقرون به صرفه ـست
بهتره بازش کنيم
جـيم ، نزديک تر شـو از اين فيلم بگير
شش ها خشـک شده اند
رو برچسب بزن
به چه عنواني؟
آه...قلب..چروکيـده شده
...سرخرگ ها از بين رفتن ولي
اين ساختار هاي لوله اي به نظر سالم ميان
يه نوع سيستم گردش خون جـديده
يه نوع...بافت جـديده
ولي متقارن هستن تصادفي يا سرطاني نيستن
اين يه غضروف خونـي ـه
يـه مجموعه اندام جـديد
توليد شدن تا اين نيش زن رو ايجاد کنن
اين يه اصطلاح فني ـه ، همين طوره؟ نيش زن؟
وقتي بهش نگاه مي کنم حس مي کنم دارم خفه ميشم
اوه خدايا
خداي مـن! اين بوي چيه؟
تخليه آمونياک ، مثلِ گـوانو - مثلِ هموني که تو هواپيما بود -
و جـسد بي شاپ - کافيه ديگه -
خيلي حال بهم زنه
فقط...قضيه رو گزارش کن اف !خدا لعنتش کنه ، گزارشش کن
...جـيم - نـه ، اين چـيز يه مار پيتون -
، دو متري از دهنش درآوُرده کيرش از بين رفته
و...کلي ان و گوه از خودش
رو ميـز ريخته و شما به همه جا دست زدين
منظورم اينه خدايا ، اينجا چه خبره آخه!؟
يه مکانيسم انگلي ـه
اين يه نوع بازنويسي بيولوژي انسان ـه
چـرا؟ چرا همچين کاري مي کنه؟ - تا بتونه توليد مثل کنه -
و بدن ميزبانش رو نابود کنه
سلام آقاي فـارل
ديگه دارم خسته ميشم از بس اومدم اينجا گادالوپ
شرمنده ـم - تو هميشه شرمنده اي -
ولي تغييري هم ايجاد نميشه چند بار بايد
بهت بگم که زباله هاتون رو تو راهرو نذار
خطر آتيش سوزي داره
گـاس ، سلام ، نمي دونستم برگشتي
فکر مي کردم کرايه اين ماه رو صاف کرديم
...نـه ، چيزي دستم نرسيده
اجاره بـردي پائين يا نه؟
آره
قسم مي خورم
منو ببخش ماماني ، لطفا - باشه -
اگـه چـک اجاره رو به موقع نـدم
صاحب خونه تخمام رو ميچسبونه به ديوار هرکي واسه يه نفـر کار مي کنه
...حالا چه درست چه نادرست - صحبت ـمون در مورد پول اجاره -
الان نيست ، صحبت ـمون در مورد نحوه حرف زدنت
با مادر منـه چيه ، بامزه بود ، هان؟
چون که اگـه يه بار ديگه
بهم بگـه که اينطوري باهاش حرف زدي
اون وقت جـسدت رو
تو يکي از همون سطل آشغالايي که دوست داري پيدا مي کنن
حالا اينم پول اجاره
و همين طور اجاره ماه بعـد
منو مي خواستي رفيق؟
...ببين
يه چيزي رو يادت رفت
!مراقب محيط زيست باش
حالا بريم اون يارو که با نيجريه ها بوده رو ببينيم
!انسـل ، من اومدم خونـه
!موفق شـدم
انسـل؟
اين پيرهن رو واسه تو گذاشته بودم عزيزم
...فکر مي کردم
ممکنه امروز پيژامه ـت رو ديگه در بياري
ها...بابايي بردت بيرون واسه پياده روي؟
خيلي خوبـه
امروز همه اومدن هواخوري
از چـه کسي بايد بتـرسم؟
هيچ کـس
هيچ کس ، من نمي ترسم
انسـل؟
انسـل ، توئي؟
حالت خوبـه؟
عزيزم ، داري خودت ازم قايم مي کني؟
چـرا اينکارو کردي؟
مريم مقدس همراه من باش
انسـل؟ عـزيزم؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
مي خوام کمکت کنم
بـذار ، لطفا
فـرار کن
!فـرار کن ، خواهش مي کنم انــي
بـرو
نزديک من نيـا هيچ وقت برنگرد
...صداي تو ذهنم ميگه
گلوت رو جـر بدم و از خونت بخورم
من بهت نياز دا
در رو قفل کن و فرار کن ان مـاري
اصلا گوش نکن چي ميگم
!خواهش مي کنم !دور شـو
امروز کار نمي کنم - هنوز که صبح ـه -
بابت اين اظهارنظر پرمحتوات ممنونم
يه چيزي برات دارم - امروز نـه -
هــوم
من تو کار خريدن لوازم خودم نيستم
دارم بهت برش مي گردونم
خـب گمون کنم اين تنها خبر خوشي بود
که امروز نصيب ـم شده
خب ، خواهش مي کنم
عوضـي
مي تونستم به اون پيرمـرد گوش کنم
اون جعبه رو بردارم نابودش کنم
ولي الان ديگه رفته
يه بيماري هم هست که داره توي شهر پخش ميشه
حالا چيکار کنيم؟ - ...ميريم اون بيرون -
،و جلوي... اين چيز رو مي‌گيريم
يه جوري، حتي اگه کسي کمک ـمون نکنه
چطوري؟
نميدونم
تقصير منه
نه، نيست - نه اف، هست -
...من اجازه‌ي عبور اون ماشين رو
توي فرودگاه دادم، بعد اينکه دستور بستن ـش رو دادي
،بهم پول داده بودن که اين کارو بکنم اون جعبه داخل ماشينه بود
چي؟
حسابي بي‌پول بودم - ...چه ربطي داره -
به اينکه بذاري اون جعبه بره؟ - از اول تعريف کن -
...يه مردي به اسم "گرگ نيلسون" توي انجمن پزشکي
...باهام تماس گرفت، فقط مي‌خواست
،يه سري تجهيزات به سي.دي.سي بفروشه از همون قراردادهاي دولتي
الان فکر ميکنم منو هدف گرفته بودن، مطمئنم
کي هدفت گرفته بوده؟ - ،از قرض و قوله‌ي من خبر داشتن -
...خب؟ از وضعيت سيلويا هم
کامل خبر داشتن، نميدونم چطوري، ولي ميدونستن
،حتي قبل از مريض شدنش کلي قرض داشتم
بعدش هم با اون همه دارو ديگه بدتر - تو که بيمه داري -
سيلويا داره مي‌ميره، سرطان به همه جاش رسيده
هر درماني که پيشنهاد دادن انجام داديم
...هر کاري که ميدونستيم رو انجام داديم
ولي هزينه‌هاش وحشتناک بود - ...يعني اين بيماري -
از عمد بوجود اومده؟ يعني يکي براش نقشه کشيده؟
منظور حرفات همينه؟ - !نميدونم -
...نميدونم، خب؟ اولش يه خرده پول بهم دادن
تا کاري براشون بکنم، خب؟ ...بعدش اون کارها
بزرگ و بزرگ تر ميشد - ...و تا الان -
هيچي بهمون نگفتي!؟ - ...ازم خواسته بودن که -
!فقط يه جعبه رو از فرودگاه خارج کنم، يه جعبه
،توش خاک بود، هيچ مشکلي هم نداشت !فقط پُرِ خاک بود
،من هيچوقت به کسي آسيب نميزنم !شما منو ميشناسين ديگه
ده ساله که با هم دوستيم، خواهش ميکنم
تابوت رو کجا بردن؟
نميدونم - کي پشت اين قضايا ـست؟ -
يه آدم ترسناکِ آلماني
اون منو تهديد کرد
بيخيال ديگه، من با شمام
،شايد اين کارمو درک نکني اف
...ولي من هر کاري ميکنم تا همسرم زنده
برو پيشِ همسرت
به بارنز زنگ بزن، يا به پليس، برام مهم نيست
...آه
تو ديگه برام مُردي
کار ديگه‌اي نمي‌تونستم بکنم
نه
گوشي رو بده به من
نورا، خواهش ميکنم
من ديگه اون آدمو نميشناسم
...به اين فکر کن چقدر درمانده بوده که اين کارو
خواهشاً کارشو توجيه نکن
...فقط به اين فکر ميکنم که اگه يه نفر که عاشقش بودم
در حالِ مرگ بود، ممکن بود چه کارايي براش بکنم
بايد بقيه قرباني‌ها رو پيدا کنيم
سترکيان گفت که ميدونه اون اجساد کجا ميرن
برمي‌گردن پيش معشوقه‌هاشون
...اِما آرنوت، پدرش، خدايا
اونو مياريم بيمارستان، آزمايشش ميکنيم
بعدش از اون و ردفرن فيلم مي‌گيريم
هيچوقت به اين ماشين عادت نميکنم
...ميدوني که اينو با "رولکس" عوض کردم
آره، ميدونم، ميدونم
!دلم برات تنگ شده بود، ابله
اميدوارم زجر نکشيده باشي
آنسل مريضه
يه چيزي اونو کنترل ميکنه
از داخل
فقط خدا ميدونه توي اون هواپيما چي ديده
!هواپيماهاي لعنتي
مثل موشک همه چي رو نابود ميکنن
...من ازش خواستم تعريف کنه، خودتم شنيدي، ولي
...ولي بعضي موقع‌ها نميشه
چيزايي رو که مي‌بيني تعريف کني
سلام؟ اَن ماري؟
خداي من
بله، سلام، سلام، تريپ تيلور هستم، همسايه ـتون
توي زمستون باغبوني ميکنين؟ - چيکار داريد آقاي تيلور؟ -
از دست اين صداها خونم به جوش اومده
،يا سگ ـتون رو بياريد بيرون تا صداش در نياد
...يا چه ميدونم، اگه توي انبار مي‌مونه
،يادش بديد مراقب رفتارش باشه کارِ سختي که نيست
خجالت‌آوره که حيوون خونگي داشته باشين و بهش آموزش ندين
،حالا حيوناي کثيف ـتون به کنار ...اون گزارش‌گرهاي بيرون
درخت ابريشم منو با دستشويي اشتباه گرفتن
!از اين بابت هم سپاسگزارم
...فکر ميکنم ديگه لازم نيست
نگران اون سگ باشيد - ...اولين باري هم که سگ ولگرد ـتون -
حياط خونه منو به هم ريخت شوهرتون همينو گفت
منظورتون چيه؟
بدون اجازه واردِ خونه‌ي من شد
شما به سگـم صدمه زديد؟ - من اين حرفو نزدم -
خب ديگه، زنگ ميزنم پليس بياد
اين ديگه واقعاً توهين آميزه - متاسفم، شرمنده -
لطفاً منو ببخشيد
...اگه مي‌خواين بريد داخل و
،يه کم ادبش کنيد
من دلم نمياد
حق با شماست
خوبه
!اوه خدايا، هي! هي
چيکار ميکني!؟
اين چيه!؟
!آه! نه! نه! خداي من
آقايون، شرمنده مزاحم شديم
به نظرت الان اينجا بازه!؟ - يه چيزي واسه فروش آورديم -
شنيديم يه نمايشگاه بزرگ دارين
ميخوايم ما هم ماشين بذاريم - جداً؟ -
اون بيرونه
الان وقت خوبي واسه شوخي نيست، خب؟ ،تلفن خرابه
...اينترنت هم قطعه، فقط - خب حالا که ما اينجاييم -
،اگه ما براي کار کردن با شما خوب نيستيم
پس ميريم - وايسا -
ـه SUV يه مدل جديد مرسدس
بريم ببينيم چي آوردين
اين بيرون از کونِ جن هم سردتره، ها!؟
برو بررسي ـش کن رفيق
چي؟
هنوز اون پشت صندلي بچه هست
پول اضافي براش نمي‌گيرم
اين 400 تا - اين چيه؟ -
شنيديم هزار تا ميدي - چهارصد تا، قبول ميکني يا نه؟ -
آره - نه -
ميريم يه جاي ديگه، سوار شو
ميشه يه کلمه باهات حرف بزنم؟
بايد اون کون گنده ـت رو پاره کنم
چرا هميشه به کون من کار داري رفيق؟
،پاي کونم رو وسط نکش حالا که اينجاييم، بيا تمومش کنيم
...اون يارو دندون قشنگه به خاطر 400 دلار
همين الان ميتونه دخلمون رو بياره
اسلحه ـت آماده ـست؟ - هميشه آماده ـست، دادا -
ما ميريم
800تا
دفعه بعدي بياي هزارتا بهت ميدم
مطمئن باش ازت مي‌گيرم
،ببخشيد بيدارتون کردم قربان مهمون ـتون اومدن
خواب نبودم، بخوام چشمامو باز نگه دارم درد مي‌کِشم
متاسفم
محموله به موقع اومده، بزودي ميرسه اينجا
بيشتر برج‌هاي مخابرات به مشکل بر خوردن
هفت سِروِر اصلي اينترنت قطع شدن
و شبکه‌هاي اجتماعي هم از کار افتادن
اون دختره بطور شگفت‌انگيزي قابل‌اعتماده
خب ديگه، "مگي" رو راهنمايي کن داخل
،"خانم وزير "پيرسون آقاي پالمر
لطفاً منو ببخش، مـگـي
الدريچ - ميدونم، نگران نباش -
بزودي بهتر ميشم، خواهش ميکنم بشين
،امروز از کاخ سفيد باهام تماس گرفتن
...يه تماس اضطراري، لازمه که شما بدوني
،توي اون پرواز چه اتفاقي افتاده اونا بهت هيچي نميگن
ولي به نظرم ضروريه که بدوني
...ارتش ايالات متحده نيمه شب اجساد رو
از سرد خونه ناپديد کرد
چرا اين کارو کردن؟
...يه عامل بيماري‌زا بسيار سري
توي اون هواپيما رها شد
،يه اشتباه مصيبت‌وار بود در ابعاد گسترده
ولي الان بايد کاري بکنيم که لازمه
بدون ترس، بدون درنگ
اون آدماي بيچاره
...چيزي که تو رو قدرتمند و سرسخت کرده
:باعث ميشه تصميماتي مثل اين برات دردناک باشه
نجابتِ تو
،مگي
بايد کشورت رو در اولويت قرار بدي
،نه اون کشور مسخره‌اي که بهش تظاهر ميکنيم
همون کشوري که واقعاً هستيم
هموني که تو خيلي خوب ميشناسيـش
از همون اول اينو در تو ديدم
پتانسيل اينکه در هر موقعيتي پيروز باشي
من شغلم رو مديون تو هستم الدريچ
اون عامل بيماري‌زا چطوريه؟ - ،بسيار کشنده ـست -
،سريعاً پراکنده ميشه ...طراحي شده تا
،نظامي‌هاي ما ازش توي جنگ استفاده کنن براي همين کسي پيداش نکرد
چون نبودش، رفته بود
توي اين کار کنارم هستي، مـگـي؟
آره، هستم، هر چي که بخواي
حالت خوبه؟ - ...نميتونم بگم چقدر انسان کمياب -
...و ارزشمندي
چي شده؟ مـگـي کجاست؟
شما بيهوش شديد قربان
وزير پيرسون وقتي فهميد حالتون خوبه از اينجا رفتن
،آقاي پالمر، کبد جديد ـتون رسيده
وضعيت خيلي خوبي داره
سريعاً بايد براي عمل جراحي شما رو آماده کنيم
آيکهورست ميدونه چه اتفاقي براي من افتاده؟
نتونستيم پيداش کنيم قربان
به اين زودي يادشون رفته چقدر به من نياز دارن؟
چرا اين کارو ميکنن؟
به من قولِ يه معجزه دادن
،ما يه کبد سالم براتون داريم معجزه همينه
الدريچ، وضعيت کبد تو به شدت وخيمه
باشه باشه، من اجازه ميدم، کارو شروع کن
عاليه، بيان ببريمش براي جراحي
آهاي؟
افرايم گودودر هستم از کنترل بيماري
آقاي آرنوت؟
اِمـا؟
!اوه خدايا
شما بريد، پدرش هم الان مياد
قبل از طلوع آفتاب بايد دنبال برگرده به سرپناه ـش
!بريد کنار
حالت خوبه؟ خوبي؟
،از جسدهاشون فاصله بگيريد - ،اون کرم‌ها
نذاريد باهاتون برخورد کنن - تو چيکار کردي؟ -
خيلي کارها کردم که يکيش نجات شما بود
ما پروتکل خاص خودمون رو داريم - نه براي اين -
هيچ راهِ ديگه‌اي نيست
نميتونم اين پايين بمونم
دو ظرف پُر از بنزين توي گاراژ هست
بايد کارو تموم کنيم
بسوزونيم ـشون
نورا
فقط... نه... هيچي نگو، فقط بذار برم
نه، نه، نه، خواهش ميکنم
نبايد اين کارو بکنيم
قرار شد دنبال يه درمان بگرديم
اون مالِ قبل بود که سرعت پخش شدنش رو نمي‌دونستيم
،بايد اين کارو همراه با اون بکنيم تنها شانس ـمون همينه
!بس کن اف ...وقتي بيمارامون مبتلا ميشن
ما اونا رو از بين نميبريم
،وقتي آنفلونزا مرغي توي هنگ کنگ اومد ...چيني‌ها پرنده‌ها رو
از بين بردن، چون کارِ درست همين بود
ولي ما انسان‌ها رو نمي‌کشيم
!اونا که ما رو مي‌کشن
فکر ميکني اون خون از کجا اومده بود؟
آرنوت اون بيرون بوده و آدماي بي‌گناه رو مي‌کشته
...نورا، خواهش ميکنم
اون فقط يه دختر کوچولو بود
مگه اِما چند سالش بود؟ نهايتش هشت؟
اون مريض بود - نه، اون مُرده بود -
يه چيزي داخل بدنش بود
يه جسم بود که توسط ويروس کنترل ميشد
...اين کارِ ماست، مردم نيويورک بهمون اعتماد کردن تا
...تحقيق کنيم و خطراتي که اونا رو
.به خطر ميندازه، نابود کنيم ...و حالا که بالاخره
موقع عمل رسيده، فرار کنيم؟
من اين کارو نميکنم، نميتونم
...ترجيح ميدم از اين بيماري بميرم تا
!تا بقيه رو بکشم
اين کارِ همه کسي نيست
ميخواي همه‌ي اون افرادي که توي ليستن رو بکشي؟
آره
حدس ميزنم که با ما نمياي
نه
خواهش ميکنم مواظب خودت باش
بهم قول بده
بايد يه راه ديگه‌اي باشه
بعضي مغزها، خودشون رو با شرايط سازگار نميکنن
،ميدونم که براي همين عاشقـش هستي
ولي بايد فراموشش کني
برو بنزين رو بيار
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin Generalامـــين
© TvCenter.Tv | TvWorld.Info